IG VI 1, 331

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier für Ti. Claudius Crispianus
Basis
Marmor
um 130–150 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ ❦] ἡ πόλις ❦

1Die Stadt

2ἡ Μεσσηνίων Τιβ(έριον) Κλαύ{δ}–

2der Messenier (ehrte) den Tib. Clau-

3διον Κρισπιανόν, νέον

3dius Crispianus, den Neuen

4Ἐπαμεινώνδαν, ἀρχιερέα

4Epameinondas, Oberpriester

5διὰ βίου τῶν Σεβαστῶν, στρατευ–

5der Kaiser auf Lebenszeit, der

6σάμενον ἔπαρχον σπείρης πρ–

6gedient hat als Präfekt der

7ώτης Βωσποριανῆς καὶ χειλί–

7Bosporanischen Kohorte und als Militär-

8αρχον λεγιῶνος δωδεκάτης

8tribun der Legio XII

9Κεραυνοφόρου, ἄριστα πολει–

9Fulminata, ihren besten

10τευόμενον.

10Mitbürger.

Inscriptiones Graecae